آهنگی دربارهٔ ضربه سر (جام)جهانی زیدان!

برای اینکه وجدانم آسوده باشد که خارج از کادر مشخص شده وبلاگم نمی‌نویسم این توضیح را بدهم که تازگیها در یک کتاب خواندم موسیقی در کنار حرکت، ‌گفتار و نوشتار از اصلیترین وسایل ارتباطی است. پس با خیال آسوده آهنگ طنزآمیز دست‌اولی را که راجع به ضربه سر زیدان روی وبلاگهای فرانسوی پیدا کردم با ترجمه اینجا می‌گذارم .این نشان می‌دهد که فرانسویها تا چه اندازه از وسایل ارتباطی استفده می‌کنند که حرفشان را بزنند! آهنگ را دو روز بعد از فینال (دیروز) یک نفر برای لویک لومر پرخواننده فرستاده و در وبلاگستان فرانسوی منفجر شده است.

در اینجا گوش کنید ( روی فلش یا télécharger ce podcaste کلیک کنید.)

 

 

‌سه توضیح در مورد شعر این آهنگ:

 -در فرانسه سرو صدای زیادی به پا شد که داور چهارم این ضربه را از طریق ویدئو دیده و به داور اصلی خبر داده درحالیکه این کار از نظر فیفا مردود است. البته فیفا تکذیب کرد.

 

-شیراک روز بعد از فینال در یک سخنرانی احساسات برانگیز حسابی از زیدان تقدیر به عمل آورد بدون اینکه اشاره‌ای به این ضربه سر معروف بکند.

 

-آخر اینکه خود آهنگ که با لهجه‌ایی خنده‌دار خوانده شده خیلی قشنگتر از شعر (و بدتر، ترجمهٔ آن) است. من جای شما بودم زبان فرانسه یادمی‌گرفتم فقط برای اینکه این آهنگ را بفهمم!

 ترجمه

 توجه، رقص ضربه سر، ضربه سر به راست، ضربه  سر به چپ، یاللا آبیها، یاللا

زیدان زدش، زیدان زدش ، ضربه سر، ضربه سر

ایتالیا دردش گرفت، زیدان زدش، ایتالیاییه حالش خوب نیست، زیدان زدش،

داور تو تلویزیون دید، زیدان زدش

جام رو از دست دادیم ولی با اینحال کلی خندیدیم، زیدان زدش زیدان زدش

ترزگه بازی نکرد، وقتی هم که کرد خراب کرد

ما رو بازوند، جام رو از دست دادیم

بارتز هیچی نگرفت با اینکه خیلی هم سخت نبود

اسپانسورها همه عصبانین، اما شیراک خوب حرف زد

 زیدان زدش زیدان زدش ضربه سرضربه سر

توجهههههههه رقص ضربه سره! ضربه سر به راست،  ضربه سر به چپ، ضربه  سر جلو، ضربه سر عقب

حالا پنالتی، اومد بزنه، ییییییییییک دوووووووووو سهههههههه خراب کرررررررررد !

زیدان زدش، زیدان زدش، زیدان زدش، زیدان زدش

با اینحال کلی خندیدیم، زیدان و ترزگه، جام رو از دست دادیم، زیدان و ترزگه

و ترزگه و ترزگه و ترزگه ه ه و ترزگه ، ضربه سر، ضربه سر

  
نویسنده : ; ساعت ٢:٥۸ ‎ب.ظ روز ۱۳۸٥/٤/٢۱
تگ ها : ارتباط